1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
Joli coureur

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
Ce drame est une fiction,
et les personnages, les noms de lieux,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
organisations, événements et
les termes médicaux qui y figurent sont fictifs.

4
00:00:28,190 --> 00:00:30,720
Juin 2022

5
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
Puis-je chercher quelque chose un instant ?

6
00:00:57,980 --> 00:00:59,780
Eh bien, allez-y.

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,550
Merci.

8
00:01:07,930 --> 00:01:09,810
Quoi? N'est-ce pas Ryu Sun-jae ?

9
00:01:09,830 --> 00:01:12,360
Pourquoi pellete-t-il ici ?

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,250
Qu'est ce que c'est?

11
00:01:15,270 --> 00:01:17,500
Est-ce un œuf ou une courge ?

12
00:01:19,070 --> 00:01:20,780
Fleuve Han

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,270
6 mois plus tard, le 1er janvier 2023

14
00:01:23,140 --> 00:01:24,120
Épisode 8

15
00:01:24,140 --> 00:01:25,620
Vous êtes venu.

16
00:01:25,640 --> 00:01:27,340
Vous êtes ici.

17
00:01:29,350 --> 00:01:31,780
Cela fait un moment.

18
00:01:31,820 --> 00:01:33,550
Cela fait un moment.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,390
Je meurs de froid.

20
00:01:44,530 --> 00:01:46,760
Il est minuit passé.

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Pourquoi ne vient-elle pas ?

22
00:01:55,070 --> 00:01:56,050
Oui. Pourquoi?

23
00:01:56,070 --> 00:01:58,520
Sun-jae, qu'est-ce que tu fais, à couver l'œuf ?

24
00:01:58,540 --> 00:02:00,240
Quoi?

25
00:02:02,910 --> 00:02:03,890
Comment savez-vous?

26
00:02:03,910 --> 00:02:05,630
Un journaliste de TBS m'a appelé,

27
00:02:05,650 --> 00:02:08,170
disant qu'il t'avait repéré
debout près de la rivière Han avec un œuf.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Le journaliste a demandé ce que vous filmiez.

29
00:02:10,820 --> 00:02:13,020
Dong-seok.

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,010
Je suis censé rencontrer quelqu'un.

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,140
Si elle ne se présente pas, même après une heure,

32
00:02:17,160 --> 00:02:18,420
ça veut dire qu'elle m'a posé un lapin ?

33
00:02:18,450 --> 00:02:19,440
Une heure ?

34
00:02:19,460 --> 00:02:21,210
On dirait qu'elle l'a oublié.

35
00:02:21,230 --> 00:02:23,170
Quand avez-vous accepté de vous rencontrer ?

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,780
- Il y a 15 ans.
- C'est dommage.

37
00:02:25,800 --> 00:02:27,670
Si elle suggérait de se retrouver 15 ans plus tard,

38
00:02:27,700 --> 00:02:29,520
ça veut dire qu'elle ne veut plus jamais te revoir.

39
00:02:29,550 --> 00:02:31,480
Pourquoi agissez-vous comme si vous étiez innocent ?

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,020
- C'est ce que ça veut dire ?
- Si tu ne veux pas...

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
organisez une réunion de fans là-bas, rentrez vite chez vous.

42
00:02:35,660 --> 00:02:36,890
Votre photo pourrait être prise.

43
00:02:36,910 --> 00:02:38,200
C'est déjà posté.

44
00:02:38,220 --> 00:02:40,300
Où as-tu trouvé l'œuf ?

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,050
Hé, je raccroche.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,410
Le temps qui passe encore.

47
00:03:06,010 --> 00:03:08,110
C'est mon cadeau.

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
Est-ce que ce cadeau...

49
00:03:10,880 --> 00:03:14,050
vous joindre dans le futur ?

50
00:03:14,280 --> 00:03:17,820
Je prie désespérément pour que ce soit le cas,

51
00:03:17,860 --> 00:03:20,170
écrire cette lettre.

52
00:03:20,190 --> 00:03:23,140
Si vous lisez ceci,

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,660
Je veux dire ceci.

54
00:03:25,930 --> 00:03:29,070
Sun-jae, merci...

55
00:03:29,270 --> 00:03:31,230
pour vivre.

56
00:03:48,290 --> 00:03:50,620
"Le temps qui passe encore."

57
00:04:07,170 --> 00:04:08,750
Quoi?

58
00:04:08,770 --> 00:04:11,170
Ils n'ont pas dit qu'il allait neiger.

59
00:04:13,740 --> 00:04:15,750
C'est la première neige de la saison.

60
00:04:16,050 --> 00:04:18,110
Sun-jae doit être ravie.

61
00:04:18,280 --> 00:04:20,050
Que se passe-t-il?

62
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
Oh non.

63
00:04:35,870 --> 00:04:37,570
Oh non.

64
00:04:38,500 --> 00:04:41,050
La même chose s'est produite ce jour-là.

65
00:04:41,070 --> 00:04:43,890
Certainement pas. C'est impossible.

66
00:04:43,910 --> 00:04:45,710
Ce n’est pas possible.

67
00:05:16,870 --> 00:05:18,310
Je suis sol

68
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
Bon cinéma

69
00:05:24,750 --> 00:05:26,030
Dong-seok.

70
00:05:26,050 --> 00:05:28,900
Oui.

71
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
C'est le nom de ce film
employé d'une société de production...

72
00:05:34,420 --> 00:05:36,130
Je suis solennel ?

73
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Oui.

74
00:05:38,130 --> 00:05:40,180
La connaissez-vous vraiment ?

75
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Elle a dit que tu t'en souviendrais quand tu entendrais son nom.

76
00:05:45,240 --> 00:05:47,340
Sun-jae !

77
00:06:12,780 --> 00:06:14,440
N'oubliez pas cela. Le pont Hangang.

78
00:06:14,460 --> 00:06:16,910
Même si nous ne parvenons pas à rester en contact,

79
00:06:16,930 --> 00:06:18,280
s'il te plaît, viens me voir ce jour-là.

80
00:06:18,300 --> 00:06:20,140
C'est Sun Jae.

81
00:06:27,140 --> 00:06:28,980
Sun-jae, viens ici !

82
00:06:40,260 --> 00:06:41,860
Je suis sol

83
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
Pourquoi veux-tu soudainement
aller au pont Hangang ?

84
00:06:58,310 --> 00:07:00,940
Il serait déjà passé par là.

85
00:07:01,850 --> 00:07:03,750
Est-ce qu'il vient de partir ?

86
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
C'est donc un soulagement.

87
00:07:47,520 --> 00:07:49,290
Bonjour?

88
00:07:52,660 --> 00:07:53,910
Bonjour?

89
00:07:53,930 --> 00:07:55,670
C'est moi.

90
00:08:39,540 --> 00:08:41,340
Cela fait un moment.

91
00:08:42,780 --> 00:08:46,320
Oui. Cela fait un moment.

92
00:08:47,450 --> 00:08:49,190
Oui.

93
00:08:53,590 --> 00:08:55,660
Pourquoi restes-tu là comme ça ?

94
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Votre voiture est en panne ?

95
00:09:00,430 --> 00:09:02,130
Non.

96
00:09:04,330 --> 00:09:06,300
Je t'attendais.

97
00:09:08,340 --> 00:09:10,910
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?

98
00:09:11,540 --> 00:09:13,610
Je pensais que tu viendrais.

99
00:09:14,240 --> 00:09:16,310
Et si je ne te voyais pas ?

100
00:09:19,150 --> 00:09:20,980
Vous n'avez pas changé.

101
00:09:24,190 --> 00:09:26,260
Pouvons-nous aller quelque part et prendre une tasse de thé ?

102
00:09:27,660 --> 00:09:29,490
Est-ce trop tard ?

103
00:09:30,790 --> 00:09:32,840
Non, ça va.

104
00:09:32,860 --> 00:09:34,700
Sun Jae.

105
00:09:35,670 --> 00:09:38,280
Je suis vraiment désolé de vous interrompre,

106
00:09:38,300 --> 00:09:39,560
mais tout le monde m'appelle...

107
00:09:39,590 --> 00:09:42,050
pour demander pourquoi vous ne venez pas à l'after-party.

108
00:09:42,070 --> 00:09:45,360
Tu es la dernière personne qu'il a rencontrée...

109
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
avant de mourir hier soir.

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,450
- Tu devrais te dépêcher et partir.
- Je ne peux pas le laisser partir comme ça.

111
00:09:50,050 --> 00:09:51,460
Un instant.

112
00:09:51,480 --> 00:09:53,420
Non, n'y va pas.

113
00:09:55,320 --> 00:09:57,150
Vous ne pouvez pas y aller.

114
00:09:57,490 --> 00:09:59,220
Quoi?

115
00:10:00,260 --> 00:10:02,840
Alors ce que je veux dire, c'est...

116
00:10:02,860 --> 00:10:04,640
Sun Jae.

117
00:10:04,660 --> 00:10:06,630
Restons ensemble ce soir.

118
00:10:07,730 --> 00:10:11,200
Passons la nuit ensemble.

119
00:10:14,810 --> 00:10:16,770
Que veux-tu dire?

120
00:10:17,740 --> 00:10:20,360
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Pourquoi?

121
00:10:20,380 --> 00:10:22,110
Vous...

122
00:10:23,150 --> 00:10:25,650
et moi, nous deux ?

123
00:10:25,820 --> 00:10:27,530
Oui.

124
00:10:27,550 --> 00:10:29,890
N'y allez pas. Restez avec moi.

125
00:10:35,560 --> 00:10:38,530
Oui. Restons ensemble.

126
00:10:39,630 --> 00:10:42,750
Sun-jae, quelqu'un pourrait voir
toi si tu restes ici comme ça.

127
00:10:42,770 --> 00:10:44,750
Dis-leur que je ne peux pas y aller.

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,470
Quoi?

129
00:10:46,840 --> 00:10:50,440
Sun-jae, où vas-tu ?

130
00:10:51,410 --> 00:10:53,140
Mon Dieu.

131
00:10:57,780 --> 00:10:59,850
- Vous n'entrez pas ?
- Quoi?

132
00:11:01,650 --> 00:11:04,020
Oui, j'arrive.

133
00:11:05,360 --> 00:11:07,090
Soleil...

134
00:11:11,560 --> 00:11:13,330
Oh, mon Dieu.

135
00:11:26,810 --> 00:11:29,950
Comment as-tu été?

136
00:11:30,410 --> 00:11:32,250
À quoi je ressemble ?

137
00:11:34,250 --> 00:11:36,090
Vous avez l'air de bien vous comporter.

138
00:11:36,320 --> 00:11:38,250
Alors je suppose que je vais bien.

139
00:11:38,840 --> 00:11:40,970
Est-ce que tu traverses
des moments difficiles ces jours-ci ?

140
00:11:40,990 --> 00:11:42,730
Pas vraiment.

141
00:11:43,130 --> 00:11:45,160
Tu le penses, n'est-ce pas ?

142
00:11:45,260 --> 00:11:47,660
Vous vous en sortez bien, n'est-ce pas ?

143
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Et toi?

144
00:11:52,270 --> 00:11:55,190
Eh bien, je pense que je vais bien.

145
00:11:55,210 --> 00:11:58,670
Je suis en bonne santé sans
des problèmes de santé et j'ai trouvé un emploi.

146
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
Je suis heureux d'entendre cela.

147
00:12:10,890 --> 00:12:14,000
Où allons-nous ?

148
00:12:14,020 --> 00:12:17,030
Un endroit où nous pouvons être seuls ensemble tranquillement.

149
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
- Nous y sommes presque.
- Quoi?

150
00:12:20,130 --> 00:12:21,300
Hôtel à Shelton

151
00:12:22,500 --> 00:12:24,270
Un hôtel ?

152
00:12:31,580 --> 00:12:34,490
Je suppose que tu viens souvent ici.
Vous n'hésitez pas du tout.

153
00:12:34,510 --> 00:12:37,560
Eh bien, je préfère un endroit que je connais.

154
00:12:37,580 --> 00:12:39,100
Y a-t-il un endroit que vous préférez ?

155
00:12:39,120 --> 00:12:40,730
J'aime l'ambiance.

156
00:12:40,750 --> 00:12:43,220
Quelle ambiance ?

157
00:12:46,520 --> 00:12:48,290
Sun-jae !

158
00:12:51,360 --> 00:12:53,130
Eh bien...

159
00:12:53,860 --> 00:12:56,180
Devons-nous aller ailleurs ?

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

161
00:12:58,100 --> 00:13:01,280
Non, que cela me plaise ou non, ce n'est pas un problème.

162
00:13:01,300 --> 00:13:02,820
Entrons à l'intérieur, alors.

163
00:13:02,840 --> 00:13:06,060
C'est le seul endroit où nous pouvons être seuls...

164
00:13:06,080 --> 00:13:07,820
sans regards indiscrets.

165
00:13:07,840 --> 00:13:09,580
Sun Jae.

166
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
Oui.

167
00:13:12,420 --> 00:13:15,130
J'ai suggéré que nous restions ensemble ce soir,

168
00:13:15,150 --> 00:13:18,320
mais je ne le pensais pas comme ça.

169
00:13:18,390 --> 00:13:20,960
Je dis...

170
00:13:21,120 --> 00:13:24,270
Je n'ai pas suggéré que nous dépensions
une nuit passionnée ensemble.

171
00:13:24,290 --> 00:13:26,030
"Une nuit passionnée" ?

172
00:13:26,130 --> 00:13:28,860
Oui. Une nuit passionnée.

173
00:13:32,400 --> 00:13:34,420
Bien sûr, ce n'est pas comme si nous étions des étrangers,

174
00:13:34,440 --> 00:13:36,420
et nous avons eu le béguin pour
les uns les autres ou quelque chose comme ça.

175
00:13:36,440 --> 00:13:38,860
Certains disent quand je suis perdu depuis longtemps
les camarades de classe se rencontrent et s'entendent bien,

176
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
ils peuvent sauter les introductions et le principal,

177
00:13:40,740 --> 00:13:42,220
et allez directement à la conclusion,

178
00:13:42,240 --> 00:13:43,230
mais...

179
00:13:43,250 --> 00:13:46,750
Je suis assez conservateur. Désolé.

180
00:13:47,950 --> 00:13:50,000
- A quoi diable penses-tu ?
- Mais...

181
00:13:50,020 --> 00:13:53,200
Je ne te blâme pas pour
avoir une pensée comme ça.

182
00:13:53,220 --> 00:13:54,670
Nous avons juste des valeurs différentes.

183
00:13:54,690 --> 00:13:56,910
Quand l'homme et la femme adultes
viens dans un endroit comme celui-ci,

184
00:13:56,930 --> 00:13:57,970
et l'ambiance est bonne,

185
00:13:57,990 --> 00:13:59,810
de telles choses peuvent arriver,

186
00:13:59,830 --> 00:14:03,770
mais quand j'ai suggéré qu'on reste ensemble ce soir,

187
00:14:04,000 --> 00:14:07,780
Je ne voulais pas avoir un passionné
nuit avec toi. Je suis désolé.

188
00:14:07,800 --> 00:14:10,110
Vous n’êtes pas obligé de l’être.

189
00:14:10,840 --> 00:14:14,180
Pourtant, je suis désolé de t'avoir fait
se méprendre inutilement.

190
00:14:17,480 --> 00:14:19,790
Veuillez nous accompagner jusqu'à un endroit
avec une ambiance agréable.

191
00:14:19,810 --> 00:14:22,040
Bien sûr. S'il vous plaît, suivez-moi.

192
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
J'ai de gros ennuis.

193
00:14:29,830 --> 00:14:33,460
Je t'ai amené le conservateur
un, ici entre tous.

194
00:14:34,030 --> 00:14:37,120
Je me sens mal à l'aise quand il y a
beaucoup de monde. Vous comprenez, n'est-ce pas ?

195
00:14:37,140 --> 00:14:38,210
Bien sûr.

196
00:14:38,230 --> 00:14:42,270
J'avais oublié que tu étais une célébrité.

197
00:14:42,610 --> 00:14:44,540
Pourquoi m'as-tu rendu visite ?

198
00:14:45,780 --> 00:14:48,660
Eh bien,

199
00:14:48,680 --> 00:14:50,460
Je voulais m'excuser.

200
00:14:50,480 --> 00:14:52,570
Je ne t'ai pas poussé dans la fontaine hier...

201
00:14:52,590 --> 00:14:55,200
par ressentiment à l'égard du film.

202
00:14:55,220 --> 00:14:57,030
C'était une erreur.

203
00:14:57,050 --> 00:14:59,990
Je sortais précipitamment.
Je ne savais pas que c'était toi.

204
00:15:01,730 --> 00:15:04,990
Droite. Il est impossible que tu aies fait ça exprès.

205
00:15:05,260 --> 00:15:06,840
Oubliez le procès.

206
00:15:06,860 --> 00:15:09,080
J'ai signalé à la police
à cause d'autre chose.

207
00:15:09,100 --> 00:15:10,780
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont emmené.

208
00:15:10,800 --> 00:15:12,770
Je m'excuse pour le problème.

209
00:15:13,970 --> 00:15:15,910
C'est bon.

210
00:15:18,410 --> 00:15:21,780
Mais est-ce la seule raison...

211
00:15:21,980 --> 00:15:24,260
- tu voulais me rendre visite ?
- Quoi?

212
00:15:24,280 --> 00:15:26,720
Je pensais...

213
00:15:29,620 --> 00:15:31,820
ce pourrait être la capsule temporelle.

214
00:15:33,190 --> 00:15:35,260
Je pensais que c'était pour ça que tu étais venu.

215
00:15:35,430 --> 00:15:37,170
Vous souvenez-vous de la promesse ?

216
00:15:37,190 --> 00:15:39,980
Y êtes-vous allé ce jour-là ?

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,340
Non.

218
00:15:41,360 --> 00:15:43,970
Je suis très occupé.

219
00:15:44,370 --> 00:15:47,770
Vous n'y êtes pas allé.

220
00:15:47,900 --> 00:15:49,710
C'est un soulagement.

221
00:15:51,140 --> 00:15:54,210
Et toi? Êtes-vous allé?

222
00:15:54,940 --> 00:15:57,710
Non, je n'y suis pas allé non plus.

223
00:15:58,620 --> 00:16:01,800
On aurait dit que tu avais dit
quelque chose d'extraordinaire là-dedans.

224
00:16:01,820 --> 00:16:03,850
Seriez-vous d'accord pour ne pas chercher cela ?

225
00:16:05,560 --> 00:16:07,290
je vais bien,

226
00:16:07,520 --> 00:16:10,130
parce que mon souhait a été exaucé.

227
00:16:12,500 --> 00:16:15,530
Te revoir comme ça...

228
00:16:18,230 --> 00:16:20,070
me rend si heureux.

229
00:16:23,170 --> 00:16:25,370
Je suppose que tu te sens mieux maintenant.

230
00:16:25,810 --> 00:16:29,280
Tu as eu peur quand tu
m'a vu après l'incident.

231
00:16:30,010 --> 00:16:31,750
"L'incident" ?

232
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
Pas grave.

233
00:16:35,020 --> 00:16:37,170
Tu as dit que tu voulais devenir réalisateur,

234
00:16:37,190 --> 00:16:39,760
et tu travaillais vraiment
pour une société de production de films.

235
00:16:40,920 --> 00:16:42,540
Ne poussez pas. Déplacez-vous.

236
00:16:42,560 --> 00:16:44,740
- Suis-je devant la caméra ?
- Rassemblez-vous ici.

237
00:16:44,760 --> 00:16:46,380
- Entrez.
- Très bien.

238
00:16:46,400 --> 00:16:49,930
Je ferai une photo en 1, 2, 3.

239
00:16:52,770 --> 00:16:54,720
- Vous avez travaillé dur !
- Vous avez travaillé dur !

240
00:16:54,740 --> 00:16:56,670
Le concert des membres à part entière d’Eclipse a été un succès !

241
00:16:57,770 --> 00:16:59,710
Bon travail.

242
00:17:01,080 --> 00:17:02,630
Nouveau message

243
00:17:02,650 --> 00:17:04,530
Après 5 ans

244
00:17:04,550 --> 00:17:06,600
Après cinq ans, nous avons eu un concert avec tous les membres à part entière.

245
00:17:06,620 --> 00:17:08,600
Nous avons brûlé toute la nuit.

246
00:17:08,620 --> 00:17:10,330
Merci et je t'aime.

247
00:17:10,350 --> 00:17:11,670
Après 5 ans, nous avons eu un concert complet.

248
00:17:11,690 --> 00:17:12,840
Nous avons brûlé toute la nuit.
Merci et je t'aime.

249
00:17:12,860 --> 00:17:15,150
- Je t'aime, Éclipse.
- Merci d'être devenus chanteurs.

250
00:17:15,180 --> 00:17:16,210
Je ne vois pas Sun-jae.

251
00:17:16,230 --> 00:17:19,190
Il est allé dans un hôtel avec une femme
au lieu d'aller à l'after-party.

252
00:17:19,210 --> 00:17:20,350
Baek In-hyuk

253
00:17:22,800 --> 00:17:24,570
Juste une seconde.

254
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
- Oui.
- Êtes-vous allé à l'hôtel Shelton ?

255
00:17:27,940 --> 00:17:29,890
Tout le monde en parle sur les réseaux sociaux...

256
00:17:29,910 --> 00:17:31,890
te voir aller à l'hôtel avec une femme.

257
00:17:31,910 --> 00:17:34,870
Aviez-vous une femme que vous étiez
tu te retrouves juste après le concert ?

258
00:17:34,890 --> 00:17:37,790
Qui est-ce? Dis-moi qui c'est.

259
00:17:38,150 --> 00:17:39,200
Vous n'êtes pas obligé de savoir.

260
00:17:39,220 --> 00:17:41,830
Tout le monde saura quand le
les articles sortent demain.

261
00:17:41,850 --> 00:17:43,240
Tu vas vraiment faire ça ?

262
00:17:43,270 --> 00:17:45,670
Les journalistes doivent déjà
se cacher près de l'hôtel.

263
00:17:45,690 --> 00:17:47,460
Je raccroche.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,400
Pourquoi?

265
00:17:53,960 --> 00:17:56,350
Je suis désolé, mais nous devrions nous lever maintenant.

266
00:17:56,370 --> 00:17:59,680
Déjà? Nous n'avons même pas beaucoup parlé.

267
00:17:59,700 --> 00:18:01,220
Je pense que je suis suivi par les journalistes.

268
00:18:01,240 --> 00:18:02,940
Tu devrais y aller...

269
00:18:03,740 --> 00:18:07,040
Non, je vais partir maintenant.

270
00:18:07,140 --> 00:18:09,100
Prenez votre temps et terminez ceci avant de partir.

271
00:18:09,120 --> 00:18:10,930
Je ne peux pas le laisser partir comme ça.

272
00:18:10,950 --> 00:18:12,630
Tu ne peux pas rester plus longtemps ?

273
00:18:12,650 --> 00:18:14,960
Si des articles paraissent,
vous vous fatiguerez inutilement.

274
00:18:14,980 --> 00:18:16,850
Sun-jae, s'il te plaît, attends.

275
00:18:22,160 --> 00:18:25,460
Assurez-vous de couvrir votre visage
quand tu pars, juste au cas où.

276
00:18:27,330 --> 00:18:30,170
Je vous contacterai.

277
00:18:30,730 --> 00:18:32,780
Retrouvons-nous et parlons.

278
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Rentrez chez vous en toute sécurité.

279
00:18:37,310 --> 00:18:40,110
Bonjour? Où es-tu?

280
00:18:42,910 --> 00:18:44,980
Merci.

281
00:18:55,890 --> 00:18:57,660
Excusez-moi!

282
00:19:06,770 --> 00:19:09,820
M. Kim, surveillez la camionnette.
Je garderai un oeil sur l'entrée.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,330
Qu'est ce que c'est?

284
00:19:15,350 --> 00:19:18,010
- Quoi?
- Qu'est ce que c'est?

285
00:19:18,820 --> 00:19:22,250
Sun Jae. Ici. Dépêche-toi.

286
00:19:32,030 --> 00:19:33,640
Quoi? Tu veux prendre une photo ?

287
00:19:33,660 --> 00:19:36,490
Montez rapidement dans la voiture si vous
je ne veux pas qu'on te prenne en photo.

288
00:19:36,510 --> 00:19:38,240
Dépêche-toi!

289
00:19:45,380 --> 00:19:47,280
À quoi diable penses-tu ?

290
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
Tant qu'il n'y a pas de double coup,
personne ne croira l'article.

291
00:20:09,770 --> 00:20:11,350
De quel genre de situation s’agit-il ?

292
00:20:11,370 --> 00:20:12,620
Pourquoi demandez-vous ?

293
00:20:12,640 --> 00:20:14,780
Je conduis et tu es sur le siège passager.

294
00:20:14,800 --> 00:20:15,950
C'est ce que je dis.

295
00:20:15,970 --> 00:20:19,420
Pourquoi m'as-tu entraîné dans le
voiture comme si tu me kidnappais ?

296
00:20:19,440 --> 00:20:21,940
Comment puis-je laisser la célébrité
suivi par des harceleurs, partir seul ?

297
00:20:21,960 --> 00:20:23,090
Vous n'avez même pas de voiture.

298
00:20:23,120 --> 00:20:25,070
Mon manager était là.

299
00:20:27,550 --> 00:20:30,890
Oh, mon Dieu. L'était-il ? Je n'ai pas remarqué.

300
00:20:33,160 --> 00:20:35,710
Puisque tu es déjà dans ma voiture,
Je te reconduirai chez toi sain et sauf.

301
00:20:35,730 --> 00:20:39,600
Je suis un bon conducteur. Un chauffeur avec
un record de dix ans sans accident.

302
00:20:40,700 --> 00:20:42,780
Que ce soit dans le passé ou maintenant,

303
00:20:42,800 --> 00:20:45,890
tu es toujours le même quand il s'agit
à faire avancer les choses de manière imprudente.

304
00:20:48,140 --> 00:20:50,740
Avançons imprudemment.

305
00:20:55,310 --> 00:20:58,650
Tu veux venir chez moi à cette heure ?

306
00:21:02,450 --> 00:21:04,150
Pourquoi?

307
00:21:04,250 --> 00:21:06,390
Eh bien...

308
00:21:10,630 --> 00:21:12,340
C'était urgent depuis tout à l'heure.

309
00:21:12,360 --> 00:21:14,310
Puis-je utiliser votre salle de bain?

310
00:21:14,330 --> 00:21:16,060
Quoi?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
C'est urgent.

312
00:21:18,100 --> 00:21:20,020
C'est urgent.

313
00:21:20,040 --> 00:21:21,970
Je pense que ça va sortir.

314
00:21:22,270 --> 00:21:24,350
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr que je suis sérieux.

315
00:21:24,370 --> 00:21:26,060
Elle était partout sur lui,

316
00:21:26,080 --> 00:21:28,690
lui disant de passer la nuit ensemble.

317
00:21:28,710 --> 00:21:30,390
Alors, où sont-ils allés ?

318
00:21:30,410 --> 00:21:33,150
Ils vont passer la nuit
ensemble. Si ce n'est pas un hôtel,

319
00:21:33,170 --> 00:21:35,410
- ça doit être sa maison.
- Sa maison ?

320
00:21:39,160 --> 00:21:40,540
La maison de Sun-jae ?

321
00:21:40,560 --> 00:21:43,360
- Ils ne peuvent pas y aller.
- Pourquoi pas?

322
00:21:43,990 --> 00:21:46,990
Après avoir filmé une publicité pour un jeu,
J'ai reçu un cadeau de l'entreprise.

323
00:21:47,020 --> 00:21:48,410
- Et?
- Et...

324
00:21:48,430 --> 00:21:51,730
Je l'ai jeté chez Sun-jae ce matin.

325
00:21:55,470 --> 00:21:57,740
Mon Dieu. Mon ventre.

326
00:21:58,070 --> 00:22:00,160
Bonté.

327
00:22:00,180 --> 00:22:02,140
Mon Dieu.

328
00:22:19,860 --> 00:22:21,810
Mon Dieu. Où est la salle de bain ?

329
00:22:21,830 --> 00:22:23,570
La salle de bain !

330
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
C'est par ici. Viens.

331
00:22:26,300 --> 00:22:28,970
Prenez autant de temps que nécessaire.

332
00:22:29,970 --> 00:22:31,970
C'était ici.

333
00:22:32,980 --> 00:22:34,740
Mon Dieu. Qu'est-ce que ça fait ici ?

334
00:23:04,940 --> 00:23:06,680
C'est bon.

335
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
Bon sang, Baek In-hyuk. Ce connard.

336
00:23:12,820 --> 00:23:15,030
Sois prudent.

337
00:23:15,050 --> 00:23:18,400
Mon Dieu. Comment cela peut-il arriver
au milieu de la nuit ?

338
00:23:18,420 --> 00:23:19,570
J'ai faim.

339
00:23:19,590 --> 00:23:21,720
Allons chez Geum. D'accord, maman.

340
00:23:48,220 --> 00:23:50,720
Je me suis frayé un chemin jusqu'à chez lui au bulldozer.

341
00:23:51,790 --> 00:23:55,060
J'avais envie de le revoir de manière agréable.

342
00:23:57,790 --> 00:23:59,620
Ce n'est pas le moment de me soucier de mon image.

343
00:23:59,640 --> 00:24:03,180
Je ne devrais jamais le laisser seul aujourd'hui.

344
00:24:09,840 --> 00:24:10,970
Maman

345
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
Oui, maman.

346
00:24:12,910 --> 00:24:14,060
Sol, où es-tu ?

347
00:24:14,080 --> 00:24:15,060
Je suis sorti. Pourquoi?

348
00:24:15,080 --> 00:24:17,460
La conduite d'eau à la maison a gelé et a éclaté,

349
00:24:17,480 --> 00:24:20,660
donc je vais chez Geum
dans un taxi avec ta grand-mère.

350
00:24:20,680 --> 00:24:22,970
Vous devriez également venir chez lui plus tard.

351
00:24:22,990 --> 00:24:24,600
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

352
00:24:24,620 --> 00:24:26,600
Je vais passer la nuit dehors, alors ne t'inquiète pas.

353
00:24:26,620 --> 00:24:27,640
« Passer la nuit dehors » ?

354
00:24:27,660 --> 00:24:30,040
Vous n'avez pas d'endroit où passer la nuit.

355
00:24:30,060 --> 00:24:31,640
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

356
00:24:31,660 --> 00:24:33,480
Dans ce cas,

357
00:24:33,500 --> 00:24:36,230
Je t'accorderai la permission.

358
00:24:36,530 --> 00:24:38,650
Je suis avec un homme. Satisfait?

359
00:24:38,670 --> 00:24:42,040
Quoi qu'il en soit, je ne rentre pas à la maison
ce soir, alors ne me cherche pas.

360
00:24:44,910 --> 00:24:46,220
Restons ensemble ce soir.

361
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Dépensons...

362
00:24:47,540 --> 00:24:49,060
la nuit ensemble.

363
00:24:49,080 --> 00:24:51,680
Vous avez dit que vous ne le pensiez pas ainsi.

364
00:24:54,450 --> 00:24:56,150
Quoi?

365
00:24:57,690 --> 00:24:59,000
- Arrête de cogner.
- D'accord.

366
00:24:59,020 --> 00:25:00,890
À demain.

367
00:25:15,500 --> 00:25:17,870
Vous avez terminé.

368
00:25:17,970 --> 00:25:19,680
Oui.

369
00:25:26,050 --> 00:25:28,020
Comment gagner du temps ?

370
00:25:31,350 --> 00:25:33,540
Que fait-elle ? Est-ce qu'elle...

371
00:25:33,560 --> 00:25:35,520
tu as vraiment l'intention de rester ?

372
00:25:45,940 --> 00:25:47,670
D'ailleurs,

373
00:25:47,700 --> 00:25:51,140
vous prenez bien soin de votre maison.

374
00:25:54,210 --> 00:25:55,390
Pouvez-vous...

375
00:25:55,410 --> 00:25:58,410
fais-moi une petite visite de la maison ?

376
00:25:58,610 --> 00:26:01,420
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

377
00:26:01,750 --> 00:26:05,470
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

378
00:26:05,490 --> 00:26:07,490
Non?

379
00:26:07,990 --> 00:26:09,690
Bien sûr.

380
00:26:11,090 --> 00:26:13,460
Votre téléviseur est aussi grand que moi.

381
00:26:17,500 --> 00:26:20,580
C'est énorme !

382
00:26:20,600 --> 00:26:24,110
Il faudrait toute la nuit pour
organisez votre dressing.

383
00:26:25,070 --> 00:26:26,880
Quoi?

384
00:26:26,910 --> 00:26:28,840
À quoi je ressemble ?

385
00:26:30,050 --> 00:26:32,180
Tu resteras éveillé toute la nuit
je vérifie mes vêtements.

386
00:26:32,210 --> 00:26:33,910
Sortez.

387
00:26:36,290 --> 00:26:38,690
Attendez. À quoi je ressemble ?

388
00:26:43,290 --> 00:26:45,880
Cette peinture continue d'attirer mon attention.

389
00:26:45,900 --> 00:26:47,280
Je ne sais pas.

390
00:26:47,300 --> 00:26:50,430
C'est comme si mon âme avait été capturée.

391
00:26:52,070 --> 00:26:53,920
J'ai entendu des gens regarder...

392
00:26:53,940 --> 00:26:56,690
des œuvres d'art célèbres pendant des heures.

393
00:26:56,710 --> 00:26:58,770
Maintenant je comprends pourquoi.

394
00:27:00,780 --> 00:27:03,220
Dois-je l'enlever du mur,
pour que tu puisses le ramener à la maison ?

395
00:27:03,240 --> 00:27:04,940
Quoi?

396
00:27:05,110 --> 00:27:07,020
Non, tout va bien.

397
00:27:07,050 --> 00:27:10,290
Quel paysage nocturne !

398
00:27:10,990 --> 00:27:13,640
La tour YTN de Séoul est là-bas.
La maison est-elle orientée au sud ?

399
00:27:13,670 --> 00:27:15,410
Il fait face à l'ouest.

400
00:27:16,990 --> 00:27:19,160
Je vois.

401
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
Oh, mon Dieu !

402
00:27:22,300 --> 00:27:24,530
De quel genre d'arbre s'agit-il ?

403
00:27:25,000 --> 00:27:26,650
J'adore le parfum du phytoncide.

404
00:27:26,670 --> 00:27:28,370
C'est un arbre artificiel.

405
00:27:30,340 --> 00:27:32,440
Je vois.

406
00:27:34,510 --> 00:27:37,130
Je veux dire, ça a l'air si réel.

407
00:27:37,150 --> 00:27:38,730
Celui-là est réel.

408
00:27:38,750 --> 00:27:40,620
Vous vous êtes piqué ? Laissez-moi voir.

409
00:27:44,220 --> 00:27:46,150
Êtes-vous blessé ?

410
00:27:46,190 --> 00:27:47,890
Laissez-moi vérifier.

411
00:27:54,830 --> 00:27:56,570
C'est bon.

412
00:28:01,170 --> 00:28:02,900
Merci...

413
00:28:02,940 --> 00:28:04,490
pour...

414
00:28:04,510 --> 00:28:06,160
Faut-il continuer la visite de la maison ?

415
00:28:06,180 --> 00:28:07,220
Où ai-je raté ?

416
00:28:07,240 --> 00:28:08,940
La chambre.

417
00:28:09,110 --> 00:28:10,790
Dois-je vous montrer ma chambre ?

418
00:28:10,810 --> 00:28:12,550
Quoi?

419
00:28:13,050 --> 00:28:15,380
Non.

420
00:28:15,480 --> 00:28:17,850
Alors, vous avez tout vu. On y va ?

421
00:28:17,990 --> 00:28:19,750
Attends, Sun-jae.

422
00:28:21,290 --> 00:28:23,020
Eh bien...

423
00:28:23,930 --> 00:28:26,900
Tu n'as pas faim ?

424
00:28:27,060 --> 00:28:28,310
Puis-je...

425
00:28:28,330 --> 00:28:31,130
j'ai du ramyun avant mon départ ?

426
00:28:32,000 --> 00:28:38,140
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

427
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Non?

428
00:28:42,580 --> 00:28:43,560
Tu peux.

429
00:28:43,580 --> 00:28:44,660
Jamais!

430
00:28:44,680 --> 00:28:47,530
Je ne permettrai pas à Im-sol de voir Sun-jae.

431
00:28:47,550 --> 00:28:50,470
- Bon sang.
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avant ?

432
00:28:50,490 --> 00:28:52,770
C'est fait ? Oui, c'est vrai.

433
00:28:52,790 --> 00:28:55,140
Elle était si ingrate,
même si sa vie a été sauvée.

434
00:28:55,160 --> 00:28:57,610
De toute façon, je ne le permettrai pas.

435
00:28:57,630 --> 00:28:59,340
Je ne comprends pas non plus Sun-jae.

436
00:28:59,360 --> 00:29:00,880
Comment peut-il tomber amoureux d'elle, impuissant,

437
00:29:00,910 --> 00:29:02,650
au moment où il la rencontre après dix ans ?

438
00:29:02,670 --> 00:29:06,670
Ne me dis pas qu'il la cuisine
quelque chose qui ressemble à un idiot en ce moment.

439
00:29:24,190 --> 00:29:25,370
Quels sont ces médicaments ?

440
00:29:25,390 --> 00:29:28,190
Ils ne peuvent pas être des pilules contre la dépression.

441
00:29:29,890 --> 00:29:31,730
Êtes-vous intéressé par la médecine?

442
00:29:31,930 --> 00:29:33,630
Quoi?

443
00:29:33,800 --> 00:29:37,170
Je me demandais à quoi ça servait.

444
00:29:41,000 --> 00:29:42,770
Ce sont des multivitamines.

445
00:29:42,870 --> 00:29:44,610
Huiles oméga-3.

446
00:29:45,270 --> 00:29:47,040
La lutéine.

447
00:29:47,410 --> 00:29:49,180
Suppléments.

448
00:29:51,780 --> 00:29:54,360
Vous prenez des suppléments nutritionnels.

449
00:29:54,380 --> 00:29:56,180
Je suis heureux d'entendre cela.

450
00:30:00,060 --> 00:30:02,810
- Tu ne vas pas manger aussi ?
- Comment puis-je manger ça maintenant ?

451
00:30:02,830 --> 00:30:04,560
Quoi?

452
00:30:05,660 --> 00:30:07,530
Je suis au régime.

453
00:30:08,400 --> 00:30:11,600
Je vois. Vous êtes au régime
parce que tu es une célébrité.

454
00:30:11,730 --> 00:30:14,740
Je vais en profiter, puisque
Je n'ai pas besoin de suivre un régime.

455
00:30:32,390 --> 00:30:34,860
Je pense qu'il va vraiment me renvoyer chez moi maintenant.

456
00:30:45,570 --> 00:30:47,980
Quoi? Pourquoi est-il si silencieux ?

457
00:30:48,000 --> 00:30:50,070
Pourquoi ne répond-il pas ?

458
00:30:58,380 --> 00:31:00,220
Réveillez-vous.

459
00:31:00,850 --> 00:31:02,780
Je sais que tu ne dors pas.

460
00:31:03,220 --> 00:31:06,050
Ce sera moins gênant si vous vous réveillez maintenant.

461
00:31:06,720 --> 00:31:08,870
Je me suis assoupi.

462
00:31:08,890 --> 00:31:13,090
Si tu ne m'as pas réveillé,
J'aurais dormi jusqu'au matin.

463
00:31:15,060 --> 00:31:16,850
Êtes-vous vraiment...

464
00:31:16,870 --> 00:31:18,830
tu vas dormir ici ce soir ?

465
00:31:25,040 --> 00:31:27,940
Attendez. Qui est cette personne ?

466
00:31:32,350 --> 00:31:35,350
Excusez-moi. Que faites-vous ici?

467
00:31:38,690 --> 00:31:41,170
Eh bien...

468
00:31:41,190 --> 00:31:43,340
Tu as dit que tu ne le pensais pas de cette façon,

469
00:31:43,360 --> 00:31:45,490
donc tu n'as pas ça en tête.

470
00:31:46,060 --> 00:31:47,880
C'est pour le film alors ?

471
00:31:47,900 --> 00:31:50,580
Est-ce que vous tenez bon pour que je signe le contrat ?

472
00:31:50,600 --> 00:31:52,110
Non, vous m'avez mal compris.

473
00:31:52,130 --> 00:31:53,220
D'accord.

474
00:31:53,240 --> 00:31:55,570
Donne-moi une explication
avant de me faire une mauvaise idée.

475
00:31:56,340 --> 00:31:58,320
- Je crains que tu...
- Que je...

476
00:31:58,340 --> 00:32:00,310
pourrait...

477
00:32:03,850 --> 00:32:05,710
mourir ce soir.

478
00:32:11,420 --> 00:32:13,290
Que je pourrais mourir ?

479
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Oui. C'est vrai,

480
00:32:16,990 --> 00:32:21,230
donc je ne serai pas soulagé à moins que
Je reste avec toi ce soir.

481
00:32:21,530 --> 00:32:24,610
Je t'ai poursuivi chez toi parce que je pensais...

482
00:32:24,630 --> 00:32:27,460
quelque chose pourrait arriver quand
Je te laisse tranquille et je le regretterais.

483
00:32:27,480 --> 00:32:29,490
Oui, un rêve. J'ai fait un mauvais rêve.

484
00:32:29,510 --> 00:32:32,190
Dans mon rêve, tu allais mal
blessé lors d'une compétition.

485
00:32:32,210 --> 00:32:34,020
C'était si vivant, comme si c'était réel.

486
00:32:34,040 --> 00:32:36,230
J'avais le sentiment que ça arriverait dans la vraie vie,

487
00:32:36,250 --> 00:32:38,090
donc j'étais nerveux et inquiet.

488
00:32:38,110 --> 00:32:40,180
Vous n'avez pas changé.

489
00:32:47,260 --> 00:32:50,570
Je vois. Je suppose que je suis mort dans ton rêve cette fois.

490
00:32:50,590 --> 00:32:53,180
Comment puis-je vous l'expliquer ?

491
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
Les moments douloureux...

492
00:32:56,130 --> 00:32:58,130
quand tu as disparu de ce monde.

493
00:32:59,000 --> 00:33:00,940
Pourquoi diable devrais-je mourir ?

494
00:33:01,500 --> 00:33:05,910
Qu'est-ce que tu penses à chaque fois
jour pour faire un tel rêve ?

495
00:33:07,280 --> 00:33:09,190
Dans les entretiens,

496
00:33:09,210 --> 00:33:12,030
les célébrités disent souvent
ils sont mentalement épuisés.

497
00:33:12,050 --> 00:33:15,420
Certains font même un malheureux
décision à cause de cela.

498
00:33:17,820 --> 00:33:20,100
De nombreuses rumeurs disent que
tu es mentalement épuisé.

499
00:33:20,120 --> 00:33:22,510
Que tu souffres de dépression
et j'ai des crises de panique.

500
00:33:22,540 --> 00:33:24,540
Je n'ai pas de telles choses.

501
00:33:24,590 --> 00:33:26,880
Dépression et crises de panique.

502
00:33:26,900 --> 00:33:28,980
Est-ce ainsi? Vraiment?

503
00:33:29,000 --> 00:33:31,270
Pourquoi croyez-vous à ces rumeurs infondées ?

504
00:33:32,870 --> 00:33:35,000
Je suis heureux d'entendre cela.

505
00:33:39,040 --> 00:33:40,740
Mais...

506
00:33:43,180 --> 00:33:45,350
pourquoi tu t'en soucies...

507
00:33:46,110 --> 00:33:47,850
après tout ce temps ?

508
00:33:55,690 --> 00:33:59,360
Je sais. Après tout ce temps.

509
00:34:01,900 --> 00:34:05,100
Je te retiens de
repose-toi quand tu es fatigué. Désolé.

510
00:34:06,130 --> 00:34:08,540
Je vais y aller après avoir nettoyé ça.

511
00:34:09,170 --> 00:34:10,870
N'y allez pas.

512
00:34:31,630 --> 00:34:33,530
Ce sera gros, mais mets-le.

513
00:34:39,070 --> 00:34:40,770
Droite.

514
00:34:43,140 --> 00:34:46,070
Vous pouvez vous changer ici.

515
00:34:46,940 --> 00:34:48,710
Merci.

516
00:35:08,400 --> 00:35:10,100
Non.

517
00:35:28,350 --> 00:35:31,070
Hé. Est-ce que tu t'es changé ?

518
00:35:31,090 --> 00:35:33,320
Oui. Je l'ai fait.

519
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
Vous pouvez sortir si vous avez fini de vous changer.

520
00:35:42,860 --> 00:35:44,870
D'accord.

521
00:35:55,680 --> 00:35:58,410
C'est vrai, Sun-jae. J'ai laissé mes vêtements ici.

522
00:36:07,690 --> 00:36:10,120
Je ne savais pas que tu avais un tel passe-temps.

523
00:36:11,190 --> 00:36:12,740
Non!

524
00:36:12,760 --> 00:36:14,110
Je te comprends.

525
00:36:14,130 --> 00:36:16,000
Ne le faites pas. Ce n'est pas ça.

526
00:36:16,430 --> 00:36:18,270
Pour quoi me prends-tu ?

527
00:36:18,630 --> 00:36:20,180
C'est...

528
00:36:20,200 --> 00:36:22,250
Une chose est claire, c'est que ce n'est pas le mien.

529
00:36:22,270 --> 00:36:23,890
Jusqu'à ce que je rentre à la maison aujourd'hui,

530
00:36:23,910 --> 00:36:27,060
Je ne savais vraiment pas ça
une chose était à ma place.

531
00:36:27,080 --> 00:36:29,120
C'est bon.

532
00:36:29,140 --> 00:36:31,010
Vous pouvez avoir une telle chose...

533
00:36:31,050 --> 00:36:34,080
chez vous lorsque vous vivez seul.

534
00:36:34,120 --> 00:36:36,150
Ce n'est pas le mien, dis-je !

535
00:36:37,320 --> 00:36:38,700
Parlons dehors.

536
00:36:38,720 --> 00:36:40,240
Pourquoi? Laissez-moi jeter un oeil.

537
00:36:40,260 --> 00:36:42,440
Quoi? Ne fais pas ça. Ce n'est pas le mien.

538
00:36:42,460 --> 00:36:44,930
- Allez.
- Arrêtez ça.

539
00:37:17,130 --> 00:37:18,890
Sun Jae.

540
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Reste ici une seconde.

541
00:37:41,380 --> 00:37:43,220
Sun Jae.

542
00:37:44,620 --> 00:37:47,740
Est-ce que je viens de commettre une grosse erreur ?

543
00:37:47,760 --> 00:37:49,820
Quoi? Que veux-tu dire?

544
00:37:50,090 --> 00:37:53,210
Je pense que je t'ai vu avec une fille.

545
00:37:53,230 --> 00:37:54,960
De quoi parles-tu?

546
00:37:55,330 --> 00:37:57,530
C'était tout.

547
00:37:57,670 --> 00:37:59,150
Non, ce n'était pas le cas.

548
00:37:59,170 --> 00:38:01,200
En plus de cela,

549
00:38:01,270 --> 00:38:03,390
J'en ai vu un autre.

550
00:38:03,410 --> 00:38:04,920
Combien de doigts cela fait-il ?

551
00:38:04,940 --> 00:38:06,390
- Il y en a 2.
- Faux. Il y en a 1.

552
00:38:06,410 --> 00:38:08,360
Vous avez mal vu parce que vous êtes ivre.

553
00:38:08,380 --> 00:38:10,230
Vraiment?

554
00:38:10,250 --> 00:38:12,830
Au fait, j'ai entendu dire que tu avais rencontré Sol.

555
00:38:12,850 --> 00:38:14,860
Tu ne l'as pas ramenée à la maison ?

556
00:38:14,880 --> 00:38:17,030
Absurdité. Nous nous séparons après avoir bu du thé.

557
00:38:17,050 --> 00:38:20,090
- Tu es ivre. S'en aller.
- Vous...

558
00:38:20,490 --> 00:38:22,170
Pas question.

559
00:38:22,190 --> 00:38:25,010
Ne me dis pas que tu as encore des sentiments pour...

560
00:38:25,030 --> 00:38:27,130
Non, tu as tort.

561
00:38:27,230 --> 00:38:29,000
Partez maintenant.

562
00:38:29,560 --> 00:38:31,080
- Non?
- Bon sang.

563
00:38:31,100 --> 00:38:32,610
Dans ce cas,

564
00:38:32,630 --> 00:38:36,350
Je vais prendre un bain, puisque je suis là.

565
00:38:36,370 --> 00:38:39,420
Mon Dieu. Pourquoi prends-tu toujours
un bain ici ? Rentrez chez vous, déjà !

566
00:38:39,440 --> 00:38:41,560
Je te l'ai déjà dit.

567
00:38:41,580 --> 00:38:46,500
Votre baignoire est totalement mon type.

568
00:38:46,520 --> 00:38:48,920
Combien as-tu bu ?

569
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Entrez vite et lavez-vous.

570
00:38:57,130 --> 00:38:58,570
Puis-je prendre un bain pour le bas du corps ?

571
00:38:58,590 --> 00:39:01,580
Bien sûr. Faites ce que vous voulez.

572
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
Oui!

573
00:39:09,070 --> 00:39:10,690
Je suis désolé. Sortons.

574
00:39:10,710 --> 00:39:12,690
Hé, Sun-jae !

575
00:39:12,710 --> 00:39:13,960
Et maintenant ?

576
00:39:13,980 --> 00:39:15,910
Pourquoi es-tu de retour ?

577
00:39:16,950 --> 00:39:18,690
Qu'est-ce que c'est?

578
00:39:18,710 --> 00:39:20,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?

579
00:39:21,720 --> 00:39:22,930
Pourquoi était-il là ?

580
00:39:22,950 --> 00:39:25,730
Honnêtement, Sol est-elle si jolie ?

581
00:39:25,750 --> 00:39:27,800
Je ne comprends vraiment pas.

582
00:39:27,820 --> 00:39:31,140
Il y a beaucoup de femmes
autour de toi plus jolie qu'elle.

583
00:39:31,160 --> 00:39:33,210
Il y en a tellement !

584
00:39:33,230 --> 00:39:35,040
- Ce connard !
- Mais pourquoi tu ne peux pas...

585
00:39:35,060 --> 00:39:37,650
tu t'en remets encore ? C'est pathétique !

586
00:39:37,670 --> 00:39:40,020
- Mon Dieu. Vous avez tort.
- Je n'ai pas tort.

587
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
Tu ne te souviens pas de l'agitation
tu faisais chaque fois que tu étais saoul ?

588
00:39:43,540 --> 00:39:45,440
Année 2012, projet de réaménagement confirmé

589
00:39:50,850 --> 00:39:53,860
- Mon Dieu.
- Sol !

590
00:39:53,880 --> 00:39:54,860
Année 2014

591
00:39:54,880 --> 00:39:56,580
Salut, Sun-jae.

592
00:39:57,520 --> 00:40:00,190
Je suis désolé.

593
00:40:00,390 --> 00:40:02,440
Hé. Réveillez-vous. Allez.

594
00:40:02,460 --> 00:40:04,500
- Je ne pars pas.
- De quoi parles-tu?

595
00:40:04,530 --> 00:40:07,090
Sol!

596
00:40:07,300 --> 00:40:08,750
Année 2019

597
00:40:09,260 --> 00:40:11,100
Maman.

598
00:40:12,370 --> 00:40:14,370
Pour l’amour de Dieu !

599
00:40:16,100 --> 00:40:18,790
Êtes-vous un saumon qui revient ici pour pondre des œufs ?

600
00:40:18,810 --> 00:40:20,720
Pourquoi revenez-vous toujours à cet endroit ?

601
00:40:20,740 --> 00:40:22,590
Chaque fois que tu es ivre, tu reviens...

602
00:40:22,610 --> 00:40:24,930
sur le site d'origine du vieux Sol pour
agir de manière pathétique pendant dix ans.

603
00:40:24,950 --> 00:40:26,650
Je ne reviendrai pas maintenant.

604
00:40:26,680 --> 00:40:28,820
Aujourd'hui est le dernier jour.

605
00:40:29,380 --> 00:40:32,150
Je vais l'oublier.

606
00:40:33,490 --> 00:40:35,140
Hé. Se lever.

607
00:40:35,160 --> 00:40:37,710
- Donnez-moi du temps.
- Non, lève-toi.

608
00:40:37,730 --> 00:40:38,770
Pour l’amour de Dieu !

609
00:40:38,790 --> 00:40:40,380
Allez-vous toujours le nier ?

610
00:40:40,400 --> 00:40:41,880
Tu as plus de 30 ans,

611
00:40:41,900 --> 00:40:43,480
mais tu ne pouvais sortir avec personne...

612
00:40:43,500 --> 00:40:45,600
parce que tu ne pouvais pas surmonter ton premier béguin.

613
00:40:45,630 --> 00:40:47,770
Bon sang.

614
00:40:49,470 --> 00:40:51,390
Hé.

615
00:40:51,410 --> 00:40:53,290
Hé. Déposez-moi.

616
00:40:53,310 --> 00:40:56,480
Déposez-moi. Hé!

617
00:41:00,220 --> 00:41:02,050
Toi!

618
00:41:06,020 --> 00:41:07,840
Fermez la bouche et lavez-vous.

619
00:41:07,860 --> 00:41:09,590
Dois-je ?

620
00:41:09,720 --> 00:41:11,410
Il fait chaud.

621
00:41:11,430 --> 00:41:13,390
Il fait si chaud.

622
00:41:56,570 --> 00:41:59,310
Comment te sens-tu? Est-ce que ça va ?

623
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
- Tu ne vas pas à l'école, et...
- Sun Jae.

624
00:42:05,210 --> 00:42:06,950
Merci.

625
00:42:07,380 --> 00:42:10,690
Je suis vraiment reconnaissant,

626
00:42:11,820 --> 00:42:15,490
mais quand je te vois, c'est
cela me rappelle cet incident.

627
00:42:16,730 --> 00:42:18,460
Ça me fait peur,

628
00:42:19,560 --> 00:42:21,860
donc je ne peux plus te voir.

629
00:42:34,240 --> 00:42:36,210
L'arbre...

630
00:42:36,850 --> 00:42:39,110
était parti.

631
00:42:39,450 --> 00:42:41,580
Je l'ai trouvé avant.

632
00:42:44,950 --> 00:42:46,890
Je vois.

633
00:42:48,790 --> 00:42:51,410
Cela veut-il dire que le 1er janvier, avez-vous... ?

634
00:42:51,430 --> 00:42:53,230
J'y suis allé.

635
00:42:54,460 --> 00:42:56,200
Ce jour-là,

636
00:42:57,400 --> 00:42:59,370
J'étais là.

637
00:43:18,490 --> 00:43:20,860
Regarder. Sun Jae.

638
00:43:51,420 --> 00:43:53,190
Tu devrais rentrer maintenant.

639
00:43:58,860 --> 00:44:00,900
J'étais là aussi ce soir-là,

640
00:44:01,630 --> 00:44:03,400
pour te voir.

641
00:44:09,900 --> 00:44:13,440
Mais j'étais en retard,

642
00:44:13,580 --> 00:44:15,640
donc nous avons dû nous manquer.

643
00:44:16,780 --> 00:44:19,190
Oui. Je crois que oui.

644
00:44:19,210 --> 00:44:21,250
Encore une chose.

645
00:44:21,950 --> 00:44:23,720
Je...

646
00:44:25,820 --> 00:44:27,790
tu t'aimais aussi.

647
00:44:31,330 --> 00:44:33,890
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit ce que je ressentais,

648
00:44:34,500 --> 00:44:36,730
et te faire du mal.

649
00:44:38,270 --> 00:44:41,200
Je sais que j'entends ça maintenant
ça ne veut pas dire grand chose pour toi.

650
00:44:41,300 --> 00:44:43,240
Je suis toujours désolé,

651
00:44:44,270 --> 00:44:47,320
mais je n'avais pas d'autre choix à l'époque.

652
00:44:47,340 --> 00:44:50,040
Je n'avais vraiment pas le choix.

653
00:44:50,080 --> 00:44:52,150
C'était douloureux et j'étais malheureux aussi.

654
00:44:53,380 --> 00:44:56,350
Je voulais te dire si jamais j'en avais l'occasion...

655
00:44:56,650 --> 00:44:58,750
pour te revoir.

656
00:45:00,560 --> 00:45:02,960
Que je t'aimais aussi.

657
00:45:03,260 --> 00:45:05,160
Que tu m'as manqué.

658
00:45:06,790 --> 00:45:10,460
Tu m'as manqué de tout mon cœur, Sun-jae.

659
00:45:13,130 --> 00:45:14,970
Ça m'a manqué de te voir comme ça.

660
00:45:21,880 --> 00:45:23,460
Quelqu'un pourrait vous voir.

661
00:45:23,480 --> 00:45:26,150
Merci de m'avoir conduit. Au revoir.

662
00:45:42,930 --> 00:45:46,010
Je t'aimais aussi.

663
00:45:46,030 --> 00:45:49,320
Tu m'as manqué de tout mon cœur, Sun-jae.

664
00:45:49,340 --> 00:45:51,310
Ça m'a manqué de te voir comme ça.

665
00:46:28,410 --> 00:46:30,240
Tu me dis...

666
00:46:32,180 --> 00:46:33,950
ça...

667
00:46:34,850 --> 00:46:38,350
tu avais juste des sentiments pour moi
comme je l'ai fait pour toi. Ai-je raison ?

668
00:46:41,490 --> 00:46:43,320
Tu as dit que je t'avais manqué.

669
00:46:46,160 --> 00:46:47,900
Alors dis-moi.

670
00:46:48,500 --> 00:46:50,230
Et maintenant ?

671
00:49:25,190 --> 00:49:27,300
Qui est-ce?

672
00:49:27,320 --> 00:49:29,140
Je viens du bureau de maintenance.

673
00:49:29,160 --> 00:49:31,840
J'ai entendu tes conduites d'eau
gelé et a éclaté la nuit dernière.

674
00:49:31,860 --> 00:49:33,730
Oh, c'est vrai.

675
00:49:34,330 --> 00:49:35,580
Eh bien,

676
00:49:35,600 --> 00:49:38,650
Je suis désolé, mais pourrais-tu revenir plus tard ?

677
00:49:38,670 --> 00:49:40,250
Non, je ne peux pas.

678
00:49:40,270 --> 00:49:42,840
Je ne suis disponible que maintenant.

679
00:49:45,840 --> 00:49:48,580
Que se passe-t-il? Comment se fait-il
elle ne répond rien ?

680
00:49:51,750 --> 00:49:53,610
Bonjour.

681
00:49:54,720 --> 00:49:57,990
Il fait froid aujourd'hui. Bonne journée, mon frère.

682
00:49:59,520 --> 00:50:01,960
- Frère?
- Frère?

683
00:50:04,690 --> 00:50:06,440
Oui. Il est...

684
00:50:06,460 --> 00:50:08,710
mon frère aîné. Il
a récemment eu son deuxième enfant.

685
00:50:08,730 --> 00:50:10,110
Quoi? Ton frère aîné ?

686
00:50:10,130 --> 00:50:11,210
Oui.

687
00:50:11,230 --> 00:50:13,110
Je le connais depuis des années maintenant.

688
00:50:13,130 --> 00:50:15,540
Il a l'air complètement différent.

689
00:50:16,040 --> 00:50:17,820
Il a maintenant un tout nouveau visage.

690
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Il a subi une opération de chirurgie plastique.

691
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
Tu devrais y aller maintenant, mon frère.

692
00:50:23,710 --> 00:50:25,860
Au revoir. Allez-y, déjà.

693
00:50:25,880 --> 00:50:27,810
Entrez.

694
00:50:30,050 --> 00:50:33,150
- Ton frère s'en va.
- Au revoir!

695
00:50:33,450 --> 00:50:35,490
- Je pars vraiment.
- D'accord!

696
00:50:37,530 --> 00:50:40,890
Mon Dieu. Vous êtes à un grand âge pour être amoureux.

697
00:51:20,370 --> 00:51:22,280
Allez.

698
00:51:22,300 --> 00:51:24,200
C'est une voiture bruyante.

699
00:51:24,670 --> 00:51:26,610
Je n'ai jamais vu cette voiture auparavant.

700
00:51:45,690 --> 00:51:47,690
Désolé. Continue.

701
00:51:53,430 --> 00:51:55,170
Sérieusement.

702
00:51:58,910 --> 00:52:01,040
Comment peux-tu sourire maintenant ?

703
00:52:02,280 --> 00:52:05,310
Comment peux-tu sourire
étant donné la situation dans laquelle nous nous trouvons ?

704
00:52:06,150 --> 00:52:08,150
Comment allez-vous sauver ce film ?

705
00:52:08,720 --> 00:52:09,700
Héros

706
00:52:17,430 --> 00:52:18,790
Récents

707
00:52:23,230 --> 00:52:25,070
Il doit être occupé. Droite?

708
00:52:29,400 --> 00:52:31,270
Maman

709
00:52:32,210 --> 00:52:33,220
Hé, maman.

710
00:52:33,240 --> 00:52:36,020
Se rendre au centre de soins postnatals
et voir Hyun-ju pendant le déjeuner.

711
00:52:36,040 --> 00:52:38,550
Elle est sur le point de divorcer de ton frère.

712
00:52:38,580 --> 00:52:39,590
Que veux-tu dire?

713
00:52:39,610 --> 00:52:41,230
Geum a annulé le compte d'épargne...

714
00:52:41,250 --> 00:52:42,900
et a investi dans les affaires de son ami,

715
00:52:42,930 --> 00:52:45,060
mais il a perdu la moitié de son
l'argent de l'investissement.

716
00:52:45,080 --> 00:52:46,130
Quand Hyun-ju l'a découvert,

717
00:52:46,150 --> 00:52:47,800
elle l'a même expulsé sans chaussures.

718
00:52:47,830 --> 00:52:49,570
Quoi?

719
00:52:54,600 --> 00:52:55,880
Alors...

720
00:52:55,900 --> 00:52:58,570
tu vas vraiment divorcer ?

721
00:52:59,230 --> 00:53:01,020
Êtes-vous fou?

722
00:53:01,040 --> 00:53:03,100
Le divorce n'est pas une blague.

723
00:53:03,800 --> 00:53:06,090
Geum a dû subir beaucoup de pression...

724
00:53:06,110 --> 00:53:08,140
une fois notre deuxième enfant né.

725
00:53:08,240 --> 00:53:10,960
Nous avons une petite maison, mais nous avons encore un bébé.

726
00:53:10,980 --> 00:53:13,810
Puisque nous sommes une famille à un seul revenu,
nous pouvons à peine économiser de l'argent.

727
00:53:13,830 --> 00:53:16,170
Qui aurait cru que cela arriverait ?

728
00:53:17,890 --> 00:53:19,000
Je suis sol

729
00:53:19,020 --> 00:53:21,190
C'est toi que je t'envie le plus.

730
00:53:22,420 --> 00:53:24,010
J'aurais dû te rejoindre...

731
00:53:24,030 --> 00:53:26,810
pour l'entretien d'embauche au
société de production de films.

732
00:53:26,830 --> 00:53:28,840
Ensuite, nous serions allés à l'école ensemble.

733
00:53:28,860 --> 00:53:30,980
Nous aurions également travaillé ensemble.

734
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Ça aurait été génial.

735
00:53:34,270 --> 00:53:36,100
Je me demande pourquoi je me suis précipité pour l'épouser...

736
00:53:36,120 --> 00:53:37,960
avant même de trouver un emploi.

737
00:53:39,840 --> 00:53:43,010
Si tu pouvais remonter le temps,

738
00:53:43,080 --> 00:53:45,610
ne voudrais-tu pas épouser mon frère ?

739
00:53:50,480 --> 00:53:52,470
Si je ne l'épousais pas,

740
00:53:52,490 --> 00:53:54,340
mon destin changerait-il ?

741
00:53:54,360 --> 00:53:56,060
Probablement.

742
00:53:56,720 --> 00:53:59,330
Oui. Disons que mon destin a changé.

743
00:53:59,430 --> 00:54:02,300
Comment pourrais-je être certain que mon
une nouvelle vie serait-elle meilleure ?

744
00:54:02,430 --> 00:54:04,550
Je pourrais être heureux, pour le moment,

745
00:54:04,570 --> 00:54:06,050
mais qu'en est-il de l'avenir ?

746
00:54:06,070 --> 00:54:08,990
Qui sait si toutes sortes de mauvaises choses
pourrait soudainement commencer à se produire ?

747
00:54:09,010 --> 00:54:11,970
Personne ne peut savoir ce que l’avenir nous réserve.

748
00:54:12,210 --> 00:54:14,820
On ne sait jamais quel genre de
la vie que nous aurons jusqu'à ce que nous la vivions.

749
00:54:20,080 --> 00:54:22,000
Mon bébé, as-tu fait pipi ?

750
00:54:22,020 --> 00:54:23,460
Voyons.

751
00:54:23,480 --> 00:54:25,350
Juste ici.

752
00:54:26,450 --> 00:54:27,970
Même si...

753
00:54:27,990 --> 00:54:30,600
quelqu'un me donne une chance de remonter le temps,

754
00:54:30,620 --> 00:54:33,630
Je ne jouerai jamais avec mon destin.

755
00:54:34,800 --> 00:54:36,910
Si je ne me suis jamais marié,

756
00:54:36,930 --> 00:54:39,730
Je n'aurais jamais pu
voir mes beaux enfants.

757
00:54:58,820 --> 00:55:00,960
Une peau radieuse et éblouissante avec juste de l'hydratation

758
00:55:15,940 --> 00:55:17,120
Bonjour ?

759
00:55:17,140 --> 00:55:18,390
C'est moi.

760
00:55:18,410 --> 00:55:19,590
Oui.

761
00:55:19,610 --> 00:55:21,880
J'ai été occupé toute la matinée.

762
00:55:21,940 --> 00:55:23,780
Êtes-vous arrivé au travail à l’heure ?

763
00:55:24,040 --> 00:55:25,230
N'es-tu pas fatigué ?

764
00:55:25,250 --> 00:55:26,990
Je vais bien.

765
00:55:27,010 --> 00:55:28,530
Je suppose que tu es occupé.

766
00:55:28,550 --> 00:55:30,530
Je dois travailler jusque tard dans la nuit aujourd'hui.

767
00:55:30,550 --> 00:55:31,900
Je vois.

768
00:55:31,920 --> 00:55:34,800
Tu t'es à peine reposé après
le concert à cause de moi hier.

769
00:55:34,820 --> 00:55:36,040
Vous devez être épuisé.

770
00:55:36,060 --> 00:55:37,710
Je ne suis pas du tout épuisé.

771
00:55:37,730 --> 00:55:39,040
Menteur.

772
00:55:39,060 --> 00:55:41,040
Et voilà, dissimulant vos fardeaux.

773
00:55:41,060 --> 00:55:42,780
Tu fais ça à d'autres personnes, n'est-ce pas ?

774
00:55:42,800 --> 00:55:44,660
Dites aux gens si vous traversez une période difficile.

775
00:55:44,680 --> 00:55:47,370
Si vous ne parlez à personne, personne ne le saura.

776
00:55:50,200 --> 00:55:52,020
Es-tu là?

777
00:55:52,040 --> 00:55:54,470
Pourquoi es-tu soudainement devenu silencieux ?

778
00:55:56,840 --> 00:55:58,550
Aucune raison.

779
00:55:58,750 --> 00:56:00,580
Je suis juste heureux.

780
00:56:05,850 --> 00:56:08,500
Au fait, il s'agit du
présent. L'horloge à remontage.

781
00:56:08,520 --> 00:56:10,390
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

782
00:56:15,060 --> 00:56:17,110
Je voulais ton temps...

783
00:56:17,130 --> 00:56:19,780
continuer à couler au lieu de s'arrêter.

784
00:56:19,800 --> 00:56:21,480
C'est étrange.

785
00:56:21,500 --> 00:56:23,300
Pourquoi?

786
00:56:23,440 --> 00:56:25,740
Maintenant que je t'entends dire ça,

787
00:56:26,070 --> 00:56:28,580
mon temps qui s'était arrêté jusqu'à présent...

788
00:56:29,380 --> 00:56:31,650
coule enfin correctement.

789
00:56:31,910 --> 00:56:34,310
- Vraiment?
- Oui.

790
00:56:34,980 --> 00:56:36,200
Devons-nous nous voir demain ?

791
00:56:36,220 --> 00:56:38,030
Bien sûr. Rencontrons-nous demain.

792
00:56:38,050 --> 00:56:40,170
Non. Devrions-nous nous voir ce soir ?

793
00:56:40,190 --> 00:56:42,020
Quand vas-tu finir ?

794
00:56:43,060 --> 00:56:44,670
Je ne sais pas.

795
00:56:44,690 --> 00:56:46,790
Alors tu dois être fatigué.

796
00:56:47,060 --> 00:56:49,760
Non. Rencontrons-nous, même s'il est tard.

797
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
J'irai vers toi. Rencontrons-nous.

798
00:56:53,730 --> 00:56:54,850
Bien sûr. Faisons ça.

799
00:56:54,870 --> 00:56:55,980
Hé.

800
00:56:56,000 --> 00:56:57,970
Nous y sommes presque.

801
00:56:58,610 --> 00:56:59,750
D'accord.

802
00:56:59,770 --> 00:57:01,610
Est-ce que tu dois y aller ?

803
00:57:03,010 --> 00:57:04,740
Parlons encore un peu.

804
00:57:07,750 --> 00:57:10,400
Mon Dieu, pourquoi ? Nous nous reverrons plus tard.

805
00:57:10,420 --> 00:57:12,600
- On devrait juste se voir maintenant ?
- Quoi?

806
00:57:12,620 --> 00:57:15,170
Dis-moi juste que tu veux me voir. Alors...

807
00:57:15,190 --> 00:57:17,120
Je vais tout quitter et aller vers toi.

808
00:57:18,090 --> 00:57:20,090
Retournez au travail maintenant.

809
00:57:20,900 --> 00:57:22,660
À plus tard.

810
00:57:37,210 --> 00:57:38,390
Et la balance ?

811
00:57:38,410 --> 00:57:39,850
Ce sera difficile à recréer...

812
00:57:39,870 --> 00:57:42,060
la queue de la sirène à cause du reflet.

813
00:57:42,090 --> 00:57:43,450
Nous allons...

814
00:57:44,490 --> 00:57:46,550
Faites glisser pour répondre

815
00:57:48,860 --> 00:57:50,670
Je suis désolé.

816
00:57:50,690 --> 00:57:52,990
- Concentrons-nous sur la réunion.
- D'accord.

817
00:57:54,300 --> 00:57:55,310
Que disais-tu ?

818
00:57:55,330 --> 00:57:59,130
Nous avons essayé de recréer les échelles en utilisant...

819
00:58:03,000 --> 00:58:05,010
Pourriez-vous regarder par ici ?

820
00:58:16,650 --> 00:58:18,690
- Au revoir.
- Bonne nuit.

821
00:58:33,030 --> 00:58:35,820
Le téléphone est éteint. Vous
sera dirigé vers la messagerie vocale.

822
00:58:35,840 --> 00:58:37,550
Son téléphone est toujours éteint.

823
00:58:37,570 --> 00:58:39,250
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

824
00:58:39,270 --> 00:58:41,460
Sa batterie a dû être morte ou quelque chose comme ça.

825
00:58:41,480 --> 00:58:43,210
Les yeux sur la route.

826
00:58:47,510 --> 00:58:49,450
Que diable... ?

827
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
Comment est-elle entrée dans le bâtiment ?

828
00:58:52,790 --> 00:58:55,100
Ils ont dit qu'ils resserreraient
la sécurité. Qu'est-ce que c'est?

829
00:58:55,120 --> 00:58:56,900
- Elle est de retour ?
- Oui.

830
00:58:56,920 --> 00:58:59,590
Elle est venue chez toi quand
In-hyuk dormait ce matin.

831
00:58:59,620 --> 00:59:01,400
Elle essaya d'ouvrir la porte.

832
00:59:01,430 --> 00:59:04,140
Elle n'a jamais quitté le bâtiment ? Qu'est-ce que c'est?

833
00:59:04,160 --> 00:59:05,750
Cette fille me met tellement en colère.

834
00:59:05,770 --> 00:59:07,310
Mon Dieu, ne sois pas si en colère.

835
00:59:07,330 --> 00:59:09,770
Signalez-la à la police.
Allons à l'hôtel pour l'instant.

836
00:59:09,790 --> 00:59:12,090
Je dois changer rapidement,
pour que je puisse aller voir Sol.

837
00:59:20,180 --> 00:59:21,660
Droite!

838
00:59:21,680 --> 00:59:24,520
J'ai laissé ma voiture chez Sun-jae.

839
00:59:40,030 --> 00:59:42,470
Il n'est probablement pas encore rentré. Droite?

840
00:59:48,840 --> 00:59:51,750
Mon Dieu. J'ai eu mon téléphone éteint toute la journée.

841
01:00:00,050 --> 01:00:01,790
Appels manqués

842
01:00:05,430 --> 01:00:07,130
Récents

843
01:00:13,700 --> 01:00:15,970
Soleil

844
01:00:16,000 --> 01:00:17,950
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

845
01:00:17,970 --> 01:00:19,450
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.

846
01:00:19,470 --> 01:00:21,770
Je suppose qu'il est toujours au travail.

847
01:00:22,510 --> 01:00:26,750
Au fait, où ai-je garé ma voiture ?

848
01:00:28,280 --> 01:00:29,980
Je l'ai trouvé.

849
01:01:34,010 --> 01:01:35,020
Appel manqué de Sol

850
01:01:42,660 --> 01:01:44,040
Ma voiture ne l'a pas heurtée.

851
01:01:44,060 --> 01:01:45,830
Elle est tombée toute seule.

852
01:01:47,130 --> 01:01:49,600
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?

853
01:01:51,730 --> 01:01:53,430
Arrêtez-vous là !

854
01:01:57,370 --> 01:01:59,020
Maudit soit ce harceleur. Allez.

855
01:01:59,040 --> 01:02:00,840
Quelle nuisance.

856
01:02:00,940 --> 01:02:03,610
- "Harceleur"?
- Oui.

857
01:02:15,760 --> 01:02:17,290
Dong-seok
Divertissement JNT

858
01:02:19,930 --> 01:02:22,310
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sun Jae. De quelle pièce s'agissait-il ?

859
01:02:22,330 --> 01:02:24,030
Chambre 251....

860
01:02:27,140 --> 01:02:29,450
Quoi ? Alors tu sais lequel
dans la pièce où je me trouve. Pourquoi as-tu demandé ?

861
01:02:29,470 --> 01:02:31,240
De quoi parles-tu?

862
01:02:32,310 --> 01:02:34,070
Ce n'était pas toi ?

863
01:02:53,460 --> 01:02:56,100
- Je t'ai eu.
- Lâche-moi !

864
01:03:16,580 --> 01:03:18,620
Depuis combien de temps avez-vous quitté la maison ?

865
01:03:19,250 --> 01:03:20,630
Un mois.

866
01:03:20,650 --> 01:03:23,400
Quel âge as-tu? 15 ? 16 ?

867
01:03:23,420 --> 01:03:25,240
J'ai 14 ans.

868
01:03:25,260 --> 01:03:26,960
Je suis en 7ème année.

869
01:03:28,460 --> 01:03:29,980
Je comprends que tu n'es qu'un mineur,

870
01:03:30,000 --> 01:03:32,010
mais cela reste un crime. Le savez-vous ?

871
01:03:32,030 --> 01:03:33,650
Je l'ai fait parce que je l'aimais beaucoup.

872
01:03:33,670 --> 01:03:35,520
Cela ne veut toujours pas dire que ça va.

873
01:03:35,540 --> 01:03:38,850
Vous torturez la personne que vous
aime et le rend plus malheureux.

874
01:03:38,870 --> 01:03:41,310
Comment as-tu pu faire ça, quand tu l'aimes bien ?

875
01:03:47,280 --> 01:03:49,850
Prenez votre temps. Je vais te chercher de l'eau.

876
01:03:51,920 --> 01:03:52,900
Mon Dieu.

877
01:03:52,920 --> 01:03:54,100
- Dernières nouvelles.
- Je n'arrive pas à croire ça.

878
01:03:54,120 --> 01:03:55,270
Il y a eu un incident choquant...

879
01:03:55,290 --> 01:03:57,070
où est l'acteur qui a commencé
en tant que chanteur, Ryu Sun-jae,

880
01:03:57,090 --> 01:03:59,010
a été attaqué par un agresseur non identifié...

881
01:03:59,030 --> 01:04:00,140
dans un hôtel à Séoul.

882
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
La police est actuellement
à la poursuite du suspect...

883
01:04:01,700 --> 01:04:02,920
qui s'est enfui des lieux.

884
01:04:02,940 --> 01:04:04,940
Le journaliste Kim Eun-ju nous donnera plus de détails.

885
01:04:04,970 --> 01:04:07,010
L'incident s'est produit dans un hôtel cinq étoiles,

886
01:04:07,030 --> 01:04:09,250
donc c'est difficile pour
les invités non enregistrés peuvent entrer,

887
01:04:09,270 --> 01:04:12,010
mais au moment où Ryu a été retrouvé,
il avait déjà perdu beaucoup de sang.

888
01:04:12,030 --> 01:04:13,610
Il a été immédiatement transporté à l'hôpital,

889
01:04:13,630 --> 01:04:16,090
et une opération d'urgence
est en cours actuellement.

890
01:04:16,110 --> 01:04:19,230
De plus, sur la base de l'analyse ADN
de l'arme trouvée sur les lieux,

891
01:04:19,250 --> 01:04:21,190
le suspect avait été
emprisonné pour meurtre en 2009...

892
01:04:21,210 --> 01:04:23,000
et a été libéré il y a seulement quelques jours.

893
01:04:23,020 --> 01:04:25,470
Le suspect est identifié
comme Kim, un homme d'une quarantaine d'années.

894
01:04:25,490 --> 01:04:27,930
La police a annoncé que
ils ont décidé de divulguer...

895
01:04:27,950 --> 01:04:29,080
les informations du suspect,

896
01:04:29,110 --> 01:04:31,310
en raison de la possibilité de crimes répétés.

897
01:04:34,930 --> 01:04:36,580
Pourquoi diable...?

898
01:04:36,600 --> 01:04:38,330
Pourquoi a-t-il blessé Sun-jae ?